Severské mýty

O čem je projekt Severské mýty?

"Severské mýty pro děti" je název knihy, na které v současnosti pracuji. Jedná se o zjednodušené převyprávění starých vikinských pověstí. Tyto příběhy je možné si přečíst jako starou skandinávskou sbírku mýtů pod názvem Poetická (nebo také Starší) Edda. Příběhy vypráví o stvoření světa i lidí, životech bohů staré Skandinávie, ale také o konci světa a jeho obnově. Všechny příběhy v mé knize jsou převyprávěny tak, aby byly nejen pochopitelné, ale také stravitelné i pro menší děti (například erotické narážky, běžné v původním znění, jsou tedy - ke zklamání starších čtenářů - vypuštěny). Pokud máte zájem o ukázku, neváhejte se ozvat. Jestli jste spíše fanoušci původní verze, pořídit si výtisk Poetické Eddy do Vaší domácí knihovny rozhodně není na škodu, můžete však zvolit pro dnešního čtenáře poněkud přívětivější text. Tím je kniha Severská mytologie od génia současné literatury Neila Gaimana.

Ke knize severských mýtů pro děti, jejíž oficiální název se ještě skrývá v mysli některé z budoucích múz, vytvářím také ilustrace. Ty jsou hlavní náplní tohoto projektu - co by byla dětská kniha bez obrázků? Snažím se vložit do ilustrací svéráznou atmosféru, jakou ve mně vyvolávají právě jen mýty staré Skandinávie a zároveň je vytvořit tak, aby byly atraktivní i pro menší děti.

Jak to všechno začalo...

Jak jinak začít vytvářet dětskou knihu než pro konkrétní dítě? Také na počátku tohoto projektu je chytrá hlavička dychtící po všemožných příbězích, a sice hlavička mé malé sestřičky Jí jsem vyprávěla před spaním pohádky o moudrém Ódinovi a silném Tórovi a jejich dobrodružstvích v devíti světech. Poslouchala vždy s napětím a podobně jako já si oblíbila postavy skandinávských pověstí. Napadlo mě, že kdyby měla vlastní knihu, mohla by mít své oblíbence a jejich příběhy vždy po ruce. Neil Gaiman ale přeci jen nenapsal Severskou mytologii pro devítileté děti a dát takto malému čtenáři původní Eddu by mělo stejný efekt jako dát mu ke čtení Starý zákon v neupravené verzi. Proto jsem se rozhodla sepsat vlastní, jednodušší, verzi vikinských mýtů, aby i děti mohly mít potěšení z jejich čarokrásné atmosféry.

... Jak to pokračovalo...

Protože jsem žila v Olomouci a sestra zůstala u rodičů na jižní Moravě, viděly jsme se jen málokdy. Chtěla jsem, aby měla něco, díky čemu bych jí byla blízko, kdykoliv by potřebovala. Proč bychom nemohly být na dálku propojené skrze oblíbené příběhy? Potřeba vytvořit něco hmotného a trvalého pro mou sestru se ještě víc umocnila ve chvíli, kdy se ocitla uprostřed rozvodu. Její potřeba jistoty, řádu, pevně daného prostředí se naprosto zhroutily. Uzavřela se do sebe a často má stavy úzkosti a trpí pocity méněcennosti. Vím, že malá knížka, věnovaná jí, nemůže napravit škody napáchané na její dětské dušičce, přesto je to něco, co můžu udělat. Něco, čím můžu přispět k tomu, aby se občas, když bude chtít, ztratila v pohádkách a na chvíli se tak odpoutala od starostí a trápení každodenního života.

"Beta" verze Ódina, boha-všeotce

Ódin se obětuje - visí devět nocí na Stromu života, aby získal posvátné runy a jejich moc - "Beta" verze

... A jak je to teď...

Co se týče textu, jsem právě ve fázi neustálého přepisování, zdokonalování a korektury. Snažím se obsah i formu příběhů přizpůsobit malým čtenářům, nezatěžovat je zbytečnými detaily a přitom je neošidit o jedinečnost severské mytologie. Ilustrace jsou, jako vždy, mnohem tvrdší oříšek. Nechci se spokojit s ničím menším než je dokonalost, té ale (jak každý jiný kreativec jistě ví) není možné dosáhnout. Vládne mi pocit, že vždy je možné něco upravit, vylepšit, předělat. Zároveň je pro mě ale kresba pro děti něco zcela nového. Je to pro mě prostor k experimentům a použití technik a prvků, které bych pro jiné účely nepoužila. Navíc mám dobrý pocit z výzvy, která je přede mnou - spousta příběhů si žádá ještě větší spoustu ilustrací, a tak přede mnou leží dokončení největšího projektu, do jakého jsem se doposud pustila.

Část původního zobrazení bohyně Helly, příliš realistického pro oko dítěte, jak jsem si později uvědomila

Bohyně Hella ve své zmrzlé říši

Výřez z ještě nedokončené ilustrace Helly

Ještě nedokončená ilustrace - had Midgardsorm obtáčí zemi kolem dokola